to bring sb out in spots

to bring sb. out in spots — fare venire un'eruzione cutanea a qcn

to bring sb. out in spots — fare venire un'eruzione cutanea a qcn

to bring sb out in spots/a rash — bei jdm Pickel/einen Ausschlag verursachen

to bring somebody out in something: it brought me out in spots — hizo que me salieran granos

I tried to bring her out a bit — traté de ayudarla a vencer su timidez

to bring out the best in sb — sacar a la luz lo mejor que hay en algn

to bring somebody out in something: it brought me out in spots — hizo que me salieran granos

I tried to bring her out a bit — traté de ayudarla a vencer su timidez

he brought out his request with a rush - он выпалил свою просьбу

he brought out all his skill - он показал всё своё умение

to bring out the worst in smb. - выявлять дурные черты в ком-л.

she was doing her best to bring him out - она изо всех сил старалась заставить его высказаться

the spectacle brought out a crowd - зрелище привлекло целую толпу

excitement brings him out in a nervous rash spots - от волнения он краснеет пятнами

a rash of strikes — un'ondata di scioperi

it was rash to do — è stata un'imprudenza fare

strawberries bring me out in a rash — le fragole mi fanno venire l'orticaria

I've got a rash on my chest — ho un'eruzione sul petto

a rash of strikes — un'ondata di scioperi

it was rash to do — è stata un'imprudenza fare

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen

(= act) to give a dog a scratch — einen Hund kratzen

to have a scratch —

the dog enjoys a scratch — der Hund kratzt sich gern

to start from scratch — (ganz) von vorn(e) anfangen; (Sport) ohne Vorgabe anfangen

to learn a language/a new trade from scratch — eine Sprache/einen neuen Beruf ganz von Anfang an or von Grund auf erlernen

the spots will get worse if you scratch them — die Pickel werden nur schlimmer, wenn du (daran) kratzt

she scratched the dog's ear — sie kratzte den Hund am Ohr

to scratch sth away — etw abkratzen

to scratch sth through — etw durchstreichen

to scratch sb/sb's name off a list — jdn/jds Namen von or aus einer Liste streichen

(= become scratched) the new paint will scratch easily/won't scratch — die neue Farbe bekommt leicht Kratzer/bekommt keine Kratzer

to scratch from — nicht antreten zu

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen

to allow troops into a country — впускать войска в страну

to bring in troops — вводить войска

to call out troops — вызывать войска

to commit troops to action — вводить войска в бой

to concentrate troops in the border — сосредоточивать войска на границе

to crush the enemy troops — разгромить войска противника

to deploy troops — развертывать войска; дислоцировать войска

to drive troops out — вытеснять войска

to equalize the number of troops — уравнивать численность войск

to extricate troops from a country — осуществлять нелегкий вывод войск из страны

to get troops out of a country — добиваться вывода войск из страны

to land sea-borne troops — высаживать морской десант

to levy troops — набирать войска

to mass troops on the border — сосредоточивать войска на границе

to move troops to trouble spots — перебрасывать войска в горячие точки

to move in troops — вводить войска

to order troops into action / battle — приказывать войскам идти в бой

to place troops on full alert — приводить войска в состояние полной боевой готовности

to place troops on the highest state of alert / under red alert / on the highest degree of readiness — приводить войска в состояние повышенной боевой готовности

to provide troops — выделять войска

to pull troops on standby — приводить войска в боевую готовность

to pull back / out troops — отводить войска

to pull out the troops back to their barracks — отводить войска обратно в казармы

to pull U.S. troops back across the Atlantic — вывозить американские войска обратно через Атлантику

to raise troops — формировать войска

to redeploy troops — передислоцировать войска

to reinforce troops — усиливать войска

to review a contingent of troops — производить смотр воинского контингента

to review a march-post of troops — принимать парад войск

to send troops into action — отдавать приказ войскам вступить в бой

to send extra troops to a city — направлять в город дополнительные контингенты войск

to send out troops on to the streets — выводить войска на улицы

to station troops — дислоцировать / размещать / располагать войска

to sweep the troops into the sea — сбрасывать войска в море

to undermine the morale of the troops — подавлять моральный дух войск

to withdraw troops from the occupied territories — выводить войска с оккупированных территорий

to withdraw the troops to international boundaries — отводить войска к межгосударственным границам

immediate / prompt / vigorous — незамедлительные действия

concerted / united action — согласованные действия, объединённое выступление

hasty / rash action — опрометчивый поступок

to take prompt action — принять срочные меры

to prod, spur smb. into action — побуждать кого-л. к действию

She claimed she was anxious to avoid any action which might harm him. — Она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить.

action of the heart — деятельность сердца

to be out of action — не работать, быть выведенным из строя

to go out of action — выходить из строя

to put into action — приводить в действие

to put out of action — выводить из строя

He's been out of action for 6 months with a serious knee injury. — Он не работал в течение 6 месяцев из-за серьёзной травмы колена.

They were trapped after the lifts went out of action. — Они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя.

They have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action. — Они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике.

action of poisons — действие ядов

to bring / institute / take an action against smb. for smth. — возбудить дело против кого-л. о чём-л.

to dismiss an action — прекратить дело

He brought legal action against his neighbor. — Он затеял процесс против своего соседа.

The judge dismissed the action. — Судья отклонил иск

in action — в бою

to fall / be killed in action — пасть в бою

to break off action — прекратить бой

to go into action — вступить в бой

to take evasive action — уклоняться, маневрировать

Hollywood is where the action is now. — Центр активности сейчас в Голливуде.

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action. — Интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли.